技術筆記
使用 OBS 與 localvocal 產生即時字幕與翻譯
2025-03-20分類：隨想
OBS 中有個神奇的外掛叫 Localvocal，透過在電腦上跑 OpenAI Whisper 產生即時字幕，回放到 OBS 當中。另外還可以用 ChatGPT 將產生的英文字幕即時翻譯成中文，在現場轉播需要翻譯時可以說是救星。在這邊文章中我會帶大家安裝所需的套件，並進行簡易設定。
使用 Windows 中的 Inkscape 開啟 EPS 檔案
2025-03-06分類：隨想
要在 Inkscape 中開啟 EPS 檔案不知道為什麼沒有想像中的簡單，我也不曉得為什麼至今 Inkscape 還未把這個流程直接包入安裝檔裡面。但總之安裝的過程如下：（假設您已安裝 Inkscape）
Working with multiple upstream branches in Git
2024-11-07分類：隨想
This is a quick reference to how I tend to work with different branches upstream, originally posted on my Blogger page. This may only apply to the Inkscape repo on GitLab.
很常忘掉的 Git 指令
2024-10-02分類：隨想
因為最近在測試 Inkscape（一兩週後要發新版本！），常用幾個指令，但因為每次用都會忘掉，決定寫一篇在這裡提醒自己。
將 Pandoc 處理的 Markdown 圖片套上 lazy-loading 屬性
2024-09-16分類：網誌二三事
在寫上一篇 Haiku Beta R5 試用 的時候，因為圖很多、不想影響載入速度，於是搜尋起了如何讓 Pandoc 在轉換 Markdown 的時候套上 lazy-loading 的屬性。於是找到了這篇 Github Issue：HTML5 feature: lazy loading images，其中 jgm（Pandoc 維護者）提到，只要使用 3 行的 Lua 過濾器就能輕鬆達成這個目的：
Bash 中重新導向資料的危險性
2024-02-05分類：隨想
在 Bash 中，如果你將輸入與輸出的檔案設為同一個，如下列這段程式：
ltlnx’s Blog Updater
2023-11-27分類：網誌二三事
This is ltlnx’s blog updater: it takes a source directory with Markdown files, a “header” and a “footer”, converts them to HTML, and copies them to the desired destination directory.
音控幹訓筆記 Day 1
2023-04-23分類：隨想
- 音控有分：音控 跟 系統工程師
- 系統工程師負責調整音場聽起來舒服（每個地方聽起來差不多）
- 音控負責台上聲音
我在重寫網站 CSS 時發現的各種事
2023-03-19分類：網誌二三事
最近我重新寫過了整個網站的 CSS，讓網站煥然一新。我一直以來很欣賞像是 Slackware 首頁 或是一些 GNU 說明文件網頁的風格，因此這次重寫就是以這幾個網頁為參考標準。
使用 CSS 與一點魔法，在 HTML 中英文交界加入空格
2022-10-08分類：網誌二三事
最近開始寫中文的Public Logs，寫一寫總會去預覽一下排起來的樣子。但寫最近一篇Week 39的時候，卻越看越不對勁：為什麼中文字跟英文字之間，一點空格都沒有？身為對字體排版還算有點要求的人，這種狀況實在是令人不爽。因此我開始尋找將中英稍微隔開來的方法。
Substitution Only in Capture Groups in Perl
2022-10-06分類：隨想
The title may not explain it well, so here’s an example. A regular perl substitution probably looks like this: